1
00:00:04,400 --> 00:00:06,800
-Hello.
-Hello!

2
00:00:10,200 --> 00:00:12,600
-Frank.
-Patrick.

3
00:00:12,700 --> 00:00:16,400
- Nice to meet you.
-Yes, incredible.

4
00:00:16,600 --> 00:00:20,100
- Were you thinking of reading them?
-Yes. Forgiven.

5
00:00:20,300 --> 00:00:24,800
-Bend forward, young man.
- Yes, sir.

6
00:00:24,900 --> 00:00:28,600
- Now it will sting a bit.
-Okay.

7
00:00:28,800 --> 00:00:30,800
S�.

8
00:00:46,400 --> 00:00:50,400
- Hallo!
- Hall� there.

9
00:00:50,500 --> 00:00:53,800
- Servant, Hasse.
- Welcome.

10
00:00:54,000 --> 00:00:57,100
We go to the room
there we have the classroom.

11
00:00:57,300 --> 00:01:01,200
-Yes. Long since last.
- Yes, a while ago.

12
00:01:01,400 --> 00:01:05,000
-How is it in civilian life?
-Good. And yourself?

13
00:01:05,100 --> 00:01:08,900
-You have gone down.
- You have made up for it!

14
00:01:11,800 --> 00:01:16,000
Don't they wonder a little about the police
bringing in a guy with a snow cap?

15
00:01:16,200 --> 00:01:19,400
They think you're a cop.

16
00:01:22,800 --> 00:01:25,900
There we have coffee. Who wanted sugar?

17
00:01:26,100 --> 00:01:30,000
-I.
-S�. Then we take cognac.

18
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Welcome. I'm going to remove the guns-

19
00:01:34,200 --> 00:01:37,300
-before I start with the interesting part.

20
00:01:37,400 --> 00:01:43,300
It is the Milkor MGL MK-1,
a hand-held grenade launcher.

21
00:01:43,400 --> 00:01:46,700
Used as a support weapon.

22
00:01:46,800 --> 00:01:51,400
The magazine takes six shots, three per second
when I shoot.

23
00:01:51,600 --> 00:01:54,300
And it revolves clockwise.

24
00:01:54,400 --> 00:01:58,900
The interesting thing is also that
i have a spark plug function-

25
00:01:59,100 --> 00:02:03,600
-roughly like a regular revolver
- when I push off.

26
00:02:03,800 --> 00:02:08,700
If I remove the spark plug it works
not the weapon. Full stop.

27
00:02:08,900 --> 00:02:12,500
The spark plug is right there-

28
00:02:12,600 --> 00:02:19,000
- and that part is interesting. I take
remove it, I can put everything back.

29
00:02:19,200 --> 00:02:23,200
-Where is it somewhere there?
-It is on the front page. See there.

30
00:02:23,400 --> 00:02:28,100
(phone rings)
Excuse me. I'll just take it here.

31
00:02:29,600 --> 00:02:33,100
I take and stretch myself too�.

32
00:02:43,400 --> 00:02:47,800
How long can we go on like this
before people start wondering?

33
00:02:47,900 --> 00:02:53,900
When you refused to cooperate with the police
can we hold you for 72 hours.

34
00:02:54,100 --> 00:02:58,500
At that time you should have time
become an expert on that weapon.

35
00:02:58,700 --> 00:03:00,700
Felix d�?

36
00:03:00,800 --> 00:03:05,800
He's sitting in rock hard right now,
just like you.

37
00:03:09,200 --> 00:03:13,500
I want to ask you something. That you really
checking my apartment.

38
00:03:13,600 --> 00:03:15,700
It's underway.

39
00:03:15,800 --> 00:03:22,400
Official search for weapons,
which of course we do not find.

40
00:03:22,500 --> 00:03:27,100
On the other hand...I can promise you-

41
00:03:27,200 --> 00:03:33,000
-that if there is any
 �surveillance, that�s how we detect it.

42
00:03:33,200 --> 00:03:38,900
You don't have anything like that
can lead to your girl?

43
00:03:39,100 --> 00:03:41,500
Good.

44
00:03:44,000 --> 00:03:48,500
By the way, Borhulth is okay.

45
00:03:48,700 --> 00:03:54,300
He was discharged today.
I thought you wanted to know.

46
00:03:58,800 --> 00:04:02,300
-What happens now?
-You will be released this summer.

47
00:04:02,500 --> 00:04:06,300
One hour apart.
Felix first.

48
00:04:07,800 --> 00:04:12,000
From now on when you see me
on mobile around the clock.

49
00:04:12,200 --> 00:04:16,300
So if you hear anything,
anything...

50
00:04:29,600 --> 00:04:31,800
Have you been on holiday?

51
00:04:32,000 --> 00:04:36,000
-The situation?
- Oh...

52
00:04:36,200 --> 00:04:41,100
Hope you don't have any plans.
We have little to stand on.

53
00:04:45,800 --> 00:04:50,300
Damn it! Did they let you out
or have you escaped?

54
00:04:53,000 --> 00:04:55,600
Yeah...

55
00:04:55,800 --> 00:05:01,000
-What's the matter with you?
-Tell me what the hell happened.

56
00:05:01,200 --> 00:05:05,200
- I don't understand what you're talking about.
- Do we trust each other?

57
00:05:05,400 --> 00:05:08,500
That's what you ask, who doesn't trust anyone.

58
00:05:08,700 --> 00:05:12,600
Do you trust me? Do you trust me?!

59
00:05:12,700 --> 00:05:14,700
Are you kidding me?

60
00:05:14,900 --> 00:05:18,900
I have been in custody for three days.
You set someone to spy on me.

61
00:05:19,000 --> 00:05:22,800
Careful now, Frank.
Do not cross the border.

62
00:05:23,000 --> 00:05:27,400
You messed yourself up.
I didn't drive into the damn car.

63
00:05:27,600 --> 00:05:32,000
- I'm not talking about a taillight.
-What are you talking about?

64
00:05:35,100 --> 00:05:38,100
Is it someone you know, right?

65
00:05:52,800 --> 00:05:54,400
What?

66
00:05:56,100 --> 00:05:59,100
Come on. Just come.

67
00:06:05,000 --> 00:06:07,900
It's good for business.

68
00:06:11,000 --> 00:06:15,500
What do you say about this?
Someone you know?

69
00:06:16,800 --> 00:06:19,100
-Have you taken it?
-Yes.

70
00:06:19,300 --> 00:06:21,900
That's good.

71
00:06:23,000 --> 00:06:27,000
But I didn't tell you to come out
from the apartment.

72
00:06:27,200 --> 00:06:31,000
I'm a little better spy
when you are.

73
00:06:32,000 --> 00:06:36,500
And the cops?
Did you get them there too�?

74
00:06:38,000 --> 00:06:40,800
What do you think?

75
00:06:42,500 --> 00:06:46,400
I think you're good, Frank.
Really good.

76
00:06:46,500 --> 00:06:51,400
Sorry, but I have to check everyone
I will cooperate with.

77
00:06:51,500 --> 00:06:56,400
- I didn't know we collaborated.
- Now you know.

78
00:06:58,200 --> 00:07:02,200
-Welcome to Sweden.
-Thank you so much!

79
00:07:02,400 --> 00:07:08,000
My name is Asim Popov. They are
my colleagues Lukic and Zivkovic.

80
00:07:08,200 --> 00:07:11,500
Frank Wagner,
the Swedes' weapons expert.

81
00:07:11,700 --> 00:07:15,300
- Nice to meet you.
- Zivkovic.

82
00:07:16,400 --> 00:07:20,200
-I need your expertise.
-For what?

83
00:07:22,600 --> 00:07:25,300
An exemption.

84
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
Everything is arranged.

85
00:07:56,200 --> 00:08:02,400
I know I'm not
God's best child-

86
00:08:02,500 --> 00:08:07,400
-but I don't deserve it
to stop here.

87
00:08:07,600 --> 00:08:10,700
You don't deserve this either.

88
00:08:10,900 --> 00:08:14,200
Fly home with the children already tomorrow.

89
00:08:14,400 --> 00:08:16,700
Leave Sweden before everything happens.

90
00:08:16,900 --> 00:08:19,700
But if you don't �survive there�?

91
00:08:19,900 --> 00:08:24,100
What awaits me here
is no life either.

92
00:08:27,500 --> 00:08:31,200
I promise you. It can only get better.

93
00:08:32,600 --> 00:08:35,700
I don't understand how we're going to do it.

94
00:08:35,900 --> 00:08:39,600
Popov's guys do it.
We do our part.

95
00:08:39,800 --> 00:08:43,800
Should I do a job,
I need to know what it costs.

96
00:08:44,000 --> 00:08:49,000
It's no ordinary job.
Then they didn't just have their eye on you.

97
00:08:49,200 --> 00:08:52,800
They've checked us all out.
They are military.

98
00:08:52,900 --> 00:08:57,600
If they see damn NATO, we'll fix it
not that but now on the inside.

99
00:08:57,800 --> 00:09:03,300
No clearance is done from the outside.
Especially not the closed Riks.

100
00:09:03,500 --> 00:09:05,600
That's it, isn't it?

101
00:09:05,800 --> 00:09:09,200
-You've never been a family guy.
-What�?

102
00:09:09,400 --> 00:09:13,800
If you haven't been busy with
to dislike people

103
00:09:14,000 --> 00:09:18,600
-so� maybe you had
find out about them.

104
00:09:18,800 --> 00:09:22,500
Tell Frank who my brother is
connected with.

105
00:09:22,700 --> 00:09:28,000
Yes, she works at an institution
and turns over papers in an office.

106
00:09:33,300 --> 00:09:35,600
Stop the car.

107
00:09:35,800 --> 00:09:38,800
Stop the car, I say. Stop the car!

108
00:09:42,100 --> 00:09:45,700
Is your brother's fucking bride a bitch?

109
00:09:45,800 --> 00:09:48,700
Martin was hospitalized for a week.

110
00:09:48,800 --> 00:09:53,100
If Felix is behind this,
is that your whore of a bro-

111
00:09:53,200 --> 00:09:59,100
-I fuck him so hard in the ass
that he cannot sit on 2,000 �r.

112
00:10:00,700 --> 00:10:05,100
-Okay. Are you done there?
- I'm done there.

113
00:10:05,300 --> 00:10:09,700
So here...
It was pure coincidence that we saw it.

114
00:10:09,900 --> 00:10:13,300
G:sson and Alm wanted to cook
hamburgers in the harbor.

115
00:10:13,400 --> 00:10:19,300
Don't ask me why, but that's how it was.
You know, life.

116
00:10:19,400 --> 00:10:25,000
They see a black van parked right there
around the corner, from that shed.

117
00:10:25,100 --> 00:10:31,500
Out go two dudes and a chick who
carry a camera bag and shit.

118
00:10:31,600 --> 00:10:34,500
The boys think ''We'll hook them.''

119
00:10:34,700 --> 00:10:37,600
Where do you think they are going?

120
00:10:37,800 --> 00:10:42,400
They go down Sk�negatan.
are you with me

121
00:10:52,900 --> 00:10:56,000
Who are we going to free?

122
00:11:03,000 --> 00:11:08,700
You fucking pussy! I don't sit down
Sorry if I don't get all the information.

123
00:11:10,900 --> 00:11:13,800
His name is Milo Komacek. He is a Serb.

124
00:11:13,900 --> 00:11:17,500
He is waiting for Hisingen
before being flown to The Hague.

125
00:11:17,600 --> 00:11:21,200
- Is he a war criminal?
-Don't know.

126
00:11:21,300 --> 00:11:24,200
But Popov waits in
some from serbia-

127
00:11:24,400 --> 00:11:29,000
- which will help him with
to make Komacek miss the plane.

128
00:11:29,200 --> 00:11:35,200
We will take care of the practical,
everything, cars, weapons, maps...

129
00:11:36,500 --> 00:11:39,500
Then we'll lie very low.

130
00:11:39,600 --> 00:11:44,300
The alternative is that we have crown collar
after us all our lives.

131
00:11:44,500 --> 00:11:47,700
Maybe you're interested in that?

132
00:11:50,000 --> 00:11:53,600
Come again. Four thousand.

133
00:11:54,600 --> 00:11:58,400
That's for us. You get one, I'll get one.

134
00:11:58,600 --> 00:12:03,600
800 in overheads and
the rest is shared by the boys.

135
00:12:03,800 --> 00:12:07,100
As I said, it's up to you.

136
00:12:08,700 --> 00:12:11,100
Four...

137
00:12:16,100 --> 00:12:20,400
Wait now. Is there any of this
that not only you know?

138
00:12:20,600 --> 00:12:23,900
Seth told me,
so you can't do anything.

139
00:12:24,000 --> 00:12:27,600
Is there anyone who
ever thanked you?

140
00:12:27,800 --> 00:12:30,900
I do it because I have no choice.

141
00:12:31,000 --> 00:12:33,800
Yes, but thanks anyway.

142
00:12:34,000 --> 00:12:36,400
Whatever you do, don't talk to the institution.

143
00:12:36,600 --> 00:12:40,300
- We're not that damn stupid!
-No...

144
00:12:40,500 --> 00:12:45,900
I just want to…
I just want to get out of here now.

145
00:12:46,600 --> 00:12:51,100
If any of this happens,
that's how people come. Guaranteed.

146
00:12:51,300 --> 00:12:53,700
Hmmm.

147
00:12:57,900 --> 00:13:02,900
There is a thing...
As everyone knows, not just me.

148
00:13:03,100 --> 00:13:06,400
We are looking for two vans
as ordered by the juggler.

149
00:13:06,600 --> 00:13:08,500
Okay. Variety?

150
00:13:08,600 --> 00:13:15,400
Chevor, covered, model year before 1999,
before they got electronic keys.

151
00:13:15,600 --> 00:13:20,400
-Do you have any idea where to look?
-ld� and id...

152
00:13:22,300 --> 00:13:25,000
I would take a chance on self-service.

153
00:13:25,200 --> 00:13:30,000
-''The self-service''? What�?
-Ask your colleagues.

154
00:13:48,000 --> 00:13:51,800
There is a Cheva next to it.
How do we deal with it?

155
00:13:51,900 --> 00:13:55,900
I have called.
They are on their way with a burger.

156
00:13:58,800 --> 00:14:03,200
- The self-service, so?
-Yes. What the hell do you think?

157
00:14:04,200 --> 00:14:08,300
-Don't stay here all night now.
- No, Rojas is checking me out at four.

158
00:14:08,400 --> 00:14:10,500
Very good. See you there.

159
00:14:11,500 --> 00:14:17,300
No. I don't have the number, Roger!
Can't you just send it?

160
00:14:17,400 --> 00:14:22,000
...Hel�ns, Johans, Ninas and Olas
answering machine. Leave a message.

161
00:14:22,100 --> 00:14:24,700
Hello, sweetheart. It's me.

162
00:14:26,100 --> 00:14:28,900
I thought you were going to call yesterday.

163
00:14:31,200 --> 00:14:34,500
We haven't spoken in a while and...

164
00:14:36,000 --> 00:14:39,400
Yes, call me when you can. Hello!

165
00:14:44,800 --> 00:14:49,000
Yes, sometimes it is nice to
have a profession to be married to.

166
00:14:52,300 --> 00:14:57,900
It died in the warehouse last week
with the Norwegian...

167
00:14:58,100 --> 00:15:01,800
Yes, here you can't avoid it
to see things.

168
00:15:01,900 --> 00:15:04,700
You will notice that too.

169
00:15:05,800 --> 00:15:07,900
Okay. But you...

170
00:15:08,100 --> 00:15:11,100
That doesn't mean talking about it.

171
00:15:11,200 --> 00:15:15,600
We are good at not talking about
sorry we shouldn't know.

172
00:15:15,800 --> 00:15:17,600
Hi there.

173
00:15:20,000 --> 00:15:22,300
(phone rings)

174
00:15:25,300 --> 00:15:29,800
-Hey!
-Now nothing has happened at Landvetter.

175
00:15:29,900 --> 00:15:32,100
- Both cars?
-Yes.

176
00:15:32,300 --> 00:15:35,400
- Are the GPS's working?
-Yes, perfect.

177
00:15:35,600 --> 00:15:38,600
- Then you just have to wait.
-Yes. Hello!

178
00:15:41,400 --> 00:15:43,600
(phone rings)

179
00:15:45,300 --> 00:15:48,100
How do you know I didn't sleep now?

180
00:15:48,200 --> 00:15:53,200
Maybe before it lights up
every single room in the entire apartment.

181
00:15:58,200 --> 00:16:00,300
You are a sick bastard, Johan.

182
00:16:00,500 --> 00:16:02,700
Yes, I know.

183
00:16:04,700 --> 00:16:08,600
I bought some scones with me
on the tap.

184
00:16:08,800 --> 00:16:10,600
are you hungry?

185
00:16:14,100 --> 00:16:17,100
- Yes, I am.
-Good.

186
00:16:17,200 --> 00:16:21,400
- Then I'll let you in.
-Yes, do you want to do it?

187
00:16:27,300 --> 00:16:29,200
idiot project!

188
00:16:29,400 --> 00:16:33,500
They have a hell of a time getting out of there.
How many are they?

189
00:16:33,700 --> 00:16:38,700
The order was for 1 2 Kalashnikovs,
so it is hardly less than that.

190
00:16:38,800 --> 00:16:42,400
That means three or four more cars. Least.

191
00:16:42,500 --> 00:16:45,700
To be refueled and deployed.

192
00:16:47,700 --> 00:16:51,500
-How many are we?
- You, me, Martin and Felix.

193
00:16:51,700 --> 00:16:57,000
Then Kenneth Alm and Macke G:sson.
A few more roads I don't talk to.

194
00:16:57,200 --> 00:16:59,400
Six people?

195
00:16:59,600 --> 00:17:03,900
Who will fix an emergency exit
to a bloody mini-war?

196
00:17:05,000 --> 00:17:08,800
Please, Frank!
Don't be so negative all the time.

197
00:17:09,000 --> 00:17:11,500
We usually work like this here.

198
00:17:11,700 --> 00:17:16,500
- We don't usually free war criminals.
-I didn't work with old soldiers either.

199
00:17:17,800 --> 00:17:20,000
Use your imagination. Postulate that-

200
00:17:20,200 --> 00:17:24,800
- you are a cop, and your car is hit
of an armor-piercing shell.

201
00:17:25,000 --> 00:17:28,900
Won't it be a little messy before?
can you continue the hunt?

202
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
(it knocks)

203
00:17:31,200 --> 00:17:33,300
It's Niki.

204
00:17:33,400 --> 00:17:37,100
Forgive me for bothering,
but Felix is down there.

205
00:17:37,300 --> 00:17:39,700
-Let him up.
-Okay.

206
00:17:39,800 --> 00:17:41,400
Close the door!

207
00:17:41,600 --> 00:17:44,300
Should they execute an entire police escort?

208
00:17:44,400 --> 00:17:48,600
Whatever they choose to do,
so we are done with our stay there.

209
00:17:48,700 --> 00:17:52,200
It will be the worst damn Palm Murder!

210
00:17:52,400 --> 00:17:55,500
You know how much money
it's in it.

211
00:17:55,600 --> 00:17:58,800
If we don't deliver, someone else will.

212
00:17:58,900 --> 00:18:01,100
-Seth?
-What is it?

213
00:18:01,300 --> 00:18:03,700
I have a date. It depends.

214
00:18:03,800 --> 00:18:06,400
They are moving Komacek next Friday.

215
00:18:06,500 --> 00:18:10,900
No threat image. But the transport
starts at seven to avoid the traffic.

216
00:18:11,000 --> 00:18:14,700
-How did you get here?
-Angeredsv�gen, across the bridge.

217
00:18:14,900 --> 00:18:18,700
- don't know how. With what?
- The car.

218
00:18:18,800 --> 00:18:22,100
Are you completely gone? Do you mean you...?

219
00:18:22,300 --> 00:18:27,000
-Where are you now?
- Outside. Completely legally parked.

220
00:18:27,200 --> 00:18:31,500
You can't mean that
you drive right through the whole town.

221
00:18:31,700 --> 00:18:34,700
Are you stupid, you little fucking whore?!

222
00:18:34,900 --> 00:18:38,500
If you park a stolen car
outside my pub?

223
00:18:39,900 --> 00:18:42,300
Are you fucking stupid, boy?

224
00:18:42,400 --> 00:18:46,300
Should the cop come
before we've even started?

225
00:18:46,400 --> 00:18:47,900
I don't see...

226
00:18:53,000 --> 00:18:56,500
Do I need to explain this to you?

227
00:18:56,600 --> 00:19:02,300
Apparently. That's what I explain in detail
hell slow to �even you understand.

228
00:19:02,400 --> 00:19:07,000
What happens, Felix, if now
to see the car tonight?

229
00:19:07,200 --> 00:19:13,000
What if the cop takes us in
before we've finished what we're supposed to?

230
00:19:13,200 --> 00:19:16,200
Do you think we'll be done in time then?

231
00:19:16,400 --> 00:19:18,600
Do you believe that, I ask?!

232
00:19:19,700 --> 00:19:22,300
Seth, damn it. I would...

233
00:19:22,500 --> 00:19:24,500
No, no!

234
00:19:32,600 --> 00:19:34,800
Come check it out, Frank.

235
00:19:35,000 --> 00:19:36,600
Come here.

236
00:19:40,900 --> 00:19:43,200
What the hell is that?

237
00:19:45,600 --> 00:19:48,000
It is UV paste.

238
00:19:48,200 --> 00:19:52,800
There we have span. They put them on the car
so they see it from a helicopter.

239
00:19:54,600 --> 00:19:57,400
Then they put more crap in the cars.

240
00:19:57,500 --> 00:20:00,000
Are you doing this nicely now, Martin?

241
00:20:00,200 --> 00:20:04,600
Clear both cars of everything that
should not be there. Do you understand?

242
00:20:04,800 --> 00:20:06,600
Do you fix it?

243
00:20:07,400 --> 00:20:09,300
The keys.

244
00:20:18,500 --> 00:20:22,900
- Has it been quiet?
- As calmly as possible. Long problems.

245
00:20:24,900 --> 00:20:27,800
Stop messing around and get in the car!

246
00:20:38,300 --> 00:20:40,000
Good morning.

247
00:20:41,100 --> 00:20:44,100
Do you want coffee? A little breakfast?

248
00:20:45,400 --> 00:20:49,100
I take something when I come in.
I'm already late.

249
00:20:55,600 --> 00:20:59,300
Shall we talk �even less
with each other now?

250
00:20:59,500 --> 00:21:02,500
It is clear that we shall not.

251
00:21:02,600 --> 00:21:06,300
I just have to... is that okay?

252
00:21:08,600 --> 00:21:11,900
Yes. Absolutely. It's calm.

253
00:21:13,000 --> 00:21:16,200
- I'll take the bus.
-Okay. See you.

254
00:21:19,500 --> 00:21:21,800
(phone rings)

255
00:21:29,600 --> 00:21:31,900
(phone rings)

256
00:21:35,100 --> 00:21:40,400
-Hey! I'm on my way. Be there in five.
-Good.

257
00:21:40,600 --> 00:21:45,500
-The two trucks are back.
-What do you mean?

258
00:21:45,600 --> 00:21:50,300
P� Landvetter. Neatly parked,
as if nothing had happened.

259
00:21:50,400 --> 00:21:55,800
-�the surveillance cameras there�?
-Two guys with hoods like before.

260
00:21:57,400 --> 00:22:01,200
They know we know.
We can connect other departments.

261
00:22:01,300 --> 00:22:05,900
Now? What do you tell them?
without being a guy out there?

262
00:22:07,300 --> 00:22:11,000
-We are allowed to be creative.
- I have understood that.

263
00:22:11,100 --> 00:22:13,100
A GPS in every car.

264
00:22:16,100 --> 00:22:19,600
How the hell did they manage to do that?

265
00:22:21,000 --> 00:22:25,300
We didn't know which cars to take.
How the hell could they know?

266
00:22:26,900 --> 00:22:28,900
Come on! Who is that?

267
00:22:30,200 --> 00:22:32,900
It must be now.

268
00:22:33,100 --> 00:22:36,400
Your little plithora may be babbling.

269
00:22:36,500 --> 00:22:39,300
Do you think I'm talking about work with the girl?

270
00:22:39,400 --> 00:22:45,800
You're apparently stupid enough to drive through
the whole damn town with a stolen getaway car.

271
00:22:46,000 --> 00:22:47,900
Shut up, both of you!

272
00:22:48,900 --> 00:22:52,700
You stare and chatter like
two lighted squirrels.

273
00:22:52,800 --> 00:22:58,000
Now it is as it is. We don't know
how can the cops know this.

274
00:22:59,200 --> 00:23:01,800
We just know they do.

275
00:23:01,900 --> 00:23:05,000
That's how long we are, aren't we?

276
00:23:11,000 --> 00:23:13,600
It can't be here yet.

277
00:23:16,300 --> 00:23:19,200
Listen and do exactly as I say.

278
00:23:19,400 --> 00:23:23,200
From now on, no one does
nothing alone.

279
00:23:23,300 --> 00:23:26,100
Sleep, take, shit, pee, fuck...

280
00:23:26,300 --> 00:23:30,500
Least strange behavior
and I want to know right away.

281
00:23:32,500 --> 00:23:35,600
Much of what we said no longer applies.

282
00:23:35,700 --> 00:23:37,900
Here and now we start from scratch.

283
00:23:39,200 --> 00:23:41,900
G:sson and Alm hook up
from now on.

284
00:23:42,000 --> 00:23:43,400
The situation?

285
00:23:43,500 --> 00:23:46,300
- We know this for sure?
- Decent.

286
00:23:46,400 --> 00:23:49,600
Komacek must be acquitted,
but we don't know by whom?

287
00:23:49,800 --> 00:23:52,000
Yes, we know that.

288
00:23:52,200 --> 00:23:57,100
I got it from a source at Europol,
who got it through a contact in Serbia.

289
00:23:57,300 --> 00:24:01,900
1 2 soldiers, there may be more,
shall free Komacek-

290
00:24:02,100 --> 00:24:06,300
-when he is escorted to
Landvetter airport next Friday.

291
00:24:06,400 --> 00:24:09,200
All are Serbs? How many Swedes?

292
00:24:09,300 --> 00:24:11,600
The leader is one Asim Popov.

293
00:24:11,800 --> 00:24:15,600
According to Europol, he was Komacek's
second man during the Balkan War.

294
00:24:15,800 --> 00:24:17,800
Now a mercenary.

295
00:24:17,900 --> 00:24:21,300
That was not what we heard
would act on?

296
00:24:21,400 --> 00:24:25,600
- Which you didn't even convey to us.
-We didn't understand the extent before.

297
00:24:25,800 --> 00:24:31,200
But the list? Armor-piercing grenades
- and you don't understand the extent?

298
00:24:31,400 --> 00:24:34,400
You may not be that smart after all.

299
00:24:34,600 --> 00:24:39,000
We are where we are now.
Komacek is not exactly a softie guy.

300
00:24:39,200 --> 00:24:44,000
With his background he comes
to rot in the Hague, and he knows it.

301
00:24:44,200 --> 00:24:46,000
So what do we do?

302
00:24:46,200 --> 00:24:49,600
As I see it, we have two options.

303
00:24:49,800 --> 00:24:53,600
Ideally, we postpone the transport,
drive fast as hell

304
00:24:53,700 --> 00:24:56,600
-says nothing yet,
not even the institution.

305
00:24:56,800 --> 00:25:01,000
The alternative is that we give them
all the escorts we can.

306
00:25:01,100 --> 00:25:05,200
Blocking off streets, picking down Nl,
the pickets, everyone...

307
00:25:05,400 --> 00:25:09,700
You didn't answer if it was
some Swedes involved.

308
00:25:10,600 --> 00:25:12,700
No.

309
00:25:15,600 --> 00:25:19,200
I will investigate how soon
we can move Komacek-

310
00:25:19,400 --> 00:25:23,100
-so I make sure to get down
National Task Force directly.

311
00:25:23,200 --> 00:25:26,200
We will report back on this at the latest...

312
00:25:26,400 --> 00:25:29,200
...two hours?

313
00:25:29,300 --> 00:25:31,000
Okay.

314
00:25:32,000 --> 00:25:34,700
It's not good, Seth.

315
00:25:37,200 --> 00:25:41,400
I know. Satan... I know.

316
00:25:42,800 --> 00:25:45,000
So what do you suggest?

317
00:25:45,200 --> 00:25:49,700
Do we withdraw now,
He never leaves us.

318
00:25:49,900 --> 00:25:53,900
-I know the guy.
-I understand.

319
00:25:56,800 --> 00:25:58,800
Right here.

320
00:25:59,800 --> 00:26:05,400
All my people are working two and two now-

321
00:26:05,600 --> 00:26:08,200
-so they watch over each other.

322
00:26:08,300 --> 00:26:14,300
So if one of them talks �r
he out of the game. Do you understand?

323
00:26:14,500 --> 00:26:18,000
They change the time before
got the transport right now.

324
00:26:18,200 --> 00:26:20,800
What the hell are you suggesting?

325
00:26:20,900 --> 00:26:23,400
I don't know. What do you think?

326
00:26:23,600 --> 00:26:26,100
I suggest we do it now.

327
00:26:26,200 --> 00:26:29,900
What do you mean by "now"? Right now?

328
00:26:30,100 --> 00:26:34,500
-Yes. Now.
- It doesn't work.

329
00:26:34,600 --> 00:26:39,200
First and foremost, you don't have time
bring the rest of your people here.

330
00:26:40,800 --> 00:26:44,300
Lucky for me I trust you, Seth.

331
00:26:46,600 --> 00:26:48,300
Hello.

332
00:27:42,500 --> 00:27:44,300
Say yes.

333
00:27:47,700 --> 00:27:50,900
(phone rings)
Wait a little. It is...

334
00:27:52,900 --> 00:27:56,000
Frank Wagner's Car Repair Service.

335
00:28:00,200 --> 00:28:02,100
Okay.

336
00:28:04,300 --> 00:28:06,400
Okay. Yep.

337
00:28:06,600 --> 00:28:08,400
Yes.

338
00:28:11,200 --> 00:28:14,900
-What did he say?
-We have been given a bigger task.

339
00:28:24,500 --> 00:28:27,000
-nothing more?
- No, damn...

340
00:28:27,200 --> 00:28:29,300
ls in the stomach. We are one step ahead.

341
00:29:14,600 --> 00:29:17,200
-There's more, huh?
- Some.

342
00:29:19,800 --> 00:29:23,100
I'm just going to close again. I'm coming.

343
00:29:37,400 --> 00:29:39,400
You! Come back and help me.

344
00:29:39,600 --> 00:29:41,700
Come on.

345
00:30:01,200 --> 00:30:05,100
Pack it better,
so it doesn't rattle around.

346
00:30:05,200 --> 00:30:07,100
Long problems.

347
00:30:11,000 --> 00:30:14,900
They are checking each other out now.
We probably won't hear more from that.

348
00:30:15,100 --> 00:30:16,700
Sophie?

349
00:30:16,900 --> 00:30:22,100
We have checked all our contacts,
but there is nothing to give.

350
00:30:22,200 --> 00:30:24,100
Thanks.

351
00:30:24,300 --> 00:30:26,200
We must have a plan B.

352
00:30:26,400 --> 00:30:28,900
Do we even have a plan A?

353
00:30:44,000 --> 00:30:49,600
-Sure he's doing this?
-Don't forget he is a soldier.

354
00:31:02,300 --> 00:31:04,300
(scream)

355
00:31:13,200 --> 00:31:16,500
- Shall I help you with the pictures?
-Yes please.

356
00:31:18,800 --> 00:31:20,600
What the hell!

357
00:31:20,700 --> 00:31:22,500
Patrick?

358
00:31:22,700 --> 00:31:24,900
- It's happening now.
-Now?

359
00:31:25,100 --> 00:31:28,600
- I warn the institution.
- Brief me in the car.

360
00:31:28,800 --> 00:31:30,800
Listen up!

361
00:31:30,900 --> 00:31:34,500
We're on a roll! We leave in two minutes.

362
00:31:34,700 --> 00:31:38,800
Sophie! Reinforcement weapon.
Fix condition and load.

363
00:31:39,000 --> 00:31:43,400
Mate, we may need help with
the traffic situation. Prepare it.

364
00:31:59,700 --> 00:32:01,600
Okay. Thanks.

365
00:32:01,800 --> 00:32:03,600
They are on their way.

366
00:32:03,800 --> 00:32:06,800
RDE 769. That's the reg number.

367
00:32:07,000 --> 00:32:11,100
It is a yellow Volvo ambulance
and they have a cop car as an escort.

368
00:32:11,300 --> 00:32:16,200
Yellow ambulance with
registration number RDE 769.

369
00:32:16,300 --> 00:32:19,600
- It is escorted by a police car.
-Good.

370
00:32:22,100 --> 00:32:26,300
Listen! We have received information about
that there will be an exemption with you!

371
00:32:26,500 --> 00:32:29,400
A Serb! Milo Komacek.

372
00:32:31,200 --> 00:32:33,400
What the hell?! Is he not left?

373
00:32:46,600 --> 00:32:52,400
The ambulance with Komacek is on its way
against �stra. I contact the escort.

374
00:32:52,600 --> 00:32:57,600
01 , perceived.
- The traffic situation in the area, please.

375
00:32:57,800 --> 00:33:02,600
It can be thick in the tunnel,
so aim for the G�ta�lv bridge.

376
00:33:02,800 --> 00:33:09,700
Regardless of whether he is going to �stra or
Sahlgrenska, so they drive over the bridge.

377
00:33:09,900 --> 00:33:14,900
-If they even hit this side.
-There are far more escape routes here.

378
00:33:15,000 --> 00:33:17,300
They can have helicopters and boats.

379
00:33:17,500 --> 00:33:23,100
We don't know that. We just know that
they have a hell of a lot of getaway cars.

380
00:33:26,400 --> 00:33:28,500
There! To the left.

381
00:33:28,700 --> 00:33:34,000
-We can see them now. They're driving off the bridge now.
-Okay.

382
00:33:44,400 --> 00:33:47,300
-You get the call number now.
-Thanks.

383
00:33:49,200 --> 00:33:50,900
871 3 listening.

384
00:33:51,000 --> 00:33:53,400
It's Johan Falk at GSl.

385
00:33:53,600 --> 00:33:56,800
You will be exposed to
an exemption attempt.

386
00:33:57,000 --> 00:34:02,200
-What do you mean?
- It will happen during the transport.

387
00:34:02,300 --> 00:34:07,600
We have several cars to escort you,
but we need to know your exact position.

388
00:34:07,800 --> 00:34:11,900
We just drove off the G�ta�lv bridge.
We are on our way to Æstra.

389
00:34:12,000 --> 00:34:18,600
Call from 9801. Action
The men probably don't know which hospital.

390
00:34:18,800 --> 00:34:23,400
They must strike before the routes
splits up, i.e. now in town.

391
00:34:24,500 --> 00:34:28,100
We take a different path,
at Kruthusgatan.

392
00:34:29,500 --> 00:34:32,800
What the hell are they driving now?

393
00:34:34,900 --> 00:34:36,500
Take a right there.

394
00:34:36,700 --> 00:34:39,600
Turn right and you will pass them.

395
00:34:39,800 --> 00:34:42,300
We turn to the right.

396
00:34:42,500 --> 00:34:45,600
We continue behind.

397
00:34:46,700 --> 00:34:48,700
Now it stops.

398
00:35:11,200 --> 00:35:15,100
871 3 here. We are stuck with the railway
The shelter at Kruthusgatan.

399
00:35:15,300 --> 00:35:18,200
- There was no damn train.
-Roger.

400
00:35:22,500 --> 00:35:25,200
What is your position?

401
00:35:25,300 --> 00:35:30,800
-Two cars between us and the police car.
-We do it when the barriers go up.

402
00:35:31,000 --> 00:35:32,600
Okay.

403
00:35:37,500 --> 00:35:41,900
-87 13 to 14?
-Yes, 1 4 listen. Come on.

404
00:35:42,100 --> 00:35:45,000
I go out and have a look.

405
00:35:50,200 --> 00:35:52,300
30 seconds.

406
00:35:53,700 --> 00:35:56,300
(sirens)

407
00:35:56,400 --> 00:35:58,600
Damn, those are cop cars.

408
00:35:58,700 --> 00:36:01,400
There are police cars coming from behind.

409
00:36:01,500 --> 00:36:03,700
We do it now, otherwise we're stuck here.

410
00:36:13,400 --> 00:36:15,000
Wait a while.

411
00:36:15,200 --> 00:36:17,100
Out now!

412
00:36:24,400 --> 00:36:26,200
What the hell...?

413
00:36:31,900 --> 00:36:33,300
Down!

414
00:36:35,900 --> 00:36:37,900
Satan!

415
00:37:00,600 --> 00:37:02,400
Stick!

416
00:37:16,700 --> 00:37:19,100
We leave. Run, damn it!

417
00:37:40,700 --> 00:37:42,400
Get the hell out!

418
00:37:46,800 --> 00:37:49,100
Why the hell doesn't it work?

419
00:37:52,500 --> 00:37:55,000
Why doesn't it work?

420
00:38:01,700 --> 00:38:03,800
What is this?

421
00:38:04,000 --> 00:38:07,000
Huh? What is it?

422
00:38:07,100 --> 00:38:09,000
What is this?!

423
00:38:23,900 --> 00:38:26,300
We're leaving! Seth!

424
00:38:28,400 --> 00:38:29,800
We must go!

425
00:38:30,000 --> 00:38:32,100
Run, damn it!

426
00:38:34,000 --> 00:38:36,400
Out!

427
00:38:36,600 --> 00:38:39,800
- Get in the car, damn it!
-Down on the ground!

428
00:38:59,500 --> 00:39:01,100
Damn!

429
00:39:11,200 --> 00:39:12,800
is it ok

430
00:40:00,700 --> 00:40:02,500
Careful now!

431
00:40:05,300 --> 00:40:08,200
Martin! For the hell of it...

432
00:40:10,100 --> 00:40:11,600
Martin?

433
00:40:11,800 --> 00:40:13,700
Martin?

434
00:40:19,700 --> 00:40:21,600
Martin!

435
00:40:26,000 --> 00:40:27,900
What the hell...

436
00:40:36,800 --> 00:40:39,100
Do you know what this is?

437
00:40:40,800 --> 00:40:44,600
The reason for the entire scheme
went to hell

438
00:41:15,300 --> 00:41:17,500
(shot)

439
00:41:25,100 --> 00:41:26,600
Hello.

440
00:44:44,700 --> 00:44:46,200
Hello.

441
00:44:50,100 --> 00:44:53,300
I didn't know who to call.

442
00:44:53,500 --> 00:44:57,600
No... I didn't either.

443
00:45:02,800 --> 00:45:04,600
My son...

444
00:45:06,300 --> 00:45:08,400
...his name is Karl.

445
00:45:10,000 --> 00:45:12,300
My name is Ola.

446
00:45:19,400 --> 00:45:22,400
Good day to quit smoking.

447
00:45:22,500 --> 00:45:24,500
Yes.

448
00:45:26,100 --> 00:45:28,100
Really damn good.

449
00:47:41,100 --> 00:47:44,000
Lyrics: Cristel Nyqvist
Scandinavian Text Service 2009